afwijkend van het typisch Engelse.
afwijkend van wat doorgaans, al dan niet terecht, als typerend voor Engeland of de Engelsen wordt gehouden; niet in overeenstemming met een typisch Engelse eigenschap of toestand.
Voorbeelden:
Klanken die in de gedomineerde taal voorkomen, zullen de spreker weinig vertrouwd zijn als zij in zijn dominante taal niet bestaan. Zo heeft het Engelse pen een klinker die dicht bij de /i/ ligt, terwijl in het Engelse pan de klinker juist open is en naar een /a/ tendeert. Geen van beide klanken komt in het Nederlands voor. Vele Nederlanders vervangen beide klanken daardoor door de /ε/ in het Nederlandse woord "pen" — maar die klank kent het Engels weer niet als zelfstandige klinker. De on-Engelse /ε/ interfereert hier dus met de juiste Engelse klanken: hij werkt als stoorzender.
https://nl.wikipedia.org/wiki/Interferentie_(taalkunde), 30 maart 2018
