gaande

betekenis & definitie

(2018) (straattaal) geweldig, leuk: 'dat feest was gaande'.

• (Vivien Waszink & Laura van Eerten: Kids, koffietjes & comfortzone. Waarom taal soms irritant is. 2018)
• Het is/dat is gaande (dom/mod). Het nieuwe ‘gaaf’, in straattaal. Een op het Nederlands gebaseerde uitdrukking, waaraan net een andere – meer normatieve – betekenis wordt toegekend. Het betekent vrij vertaald dat iets actief is of dat het iets losmaakt. De zinsnede omvat meer dan de simpele vaststelling van een gebeurtenis. Het Smibanese bedoelt en gebruikt ‘het is gaande’ namelijk vooral ter positieve evaluatie. Doet een beetje denken aan de Engelse waardering that’s going ón. Bijvoorbeeld: dat nummer is gaande! Het nummer triggert iets bij de luisteraar, maakt een gevoel van waardering los. In plaats van ‘gaande’ gebruiken sprekers ook wel eens ‘dom’, dat we natuurlijk kennen als een vrij negatief bedoeld oordeel ten aanzien van verstandelijke vermogens. Deze straattaalvariant gebruikt het echter juist als een superlatief, om bovengemiddelde waardering mee uit te drukken. En, waar het Smibanese bekend om staat, ‘dom’ kan ook wel eens worden omgedraaid naar ‘mod’. Het behoudt dan dezelfde lading. Voor welke variant wordt gekozen, hangt af van wat goed past in de flow van de zin en bij de context. (Jiska Duurkoop: Straatpraat. Hoe moderne straattaal Nederland verenigt en verdeelt. 2018)