de Fransman spelen

betekenis & definitie

(Gent, sch.) zijn bord niet helemaal leegeten.

• De Fransman spelen: zijn bord niet helemaal leegeten. Volgens de burgerlijke etiquette hoorde men altijd een kleinigheid over te laten om te tonen dat er ruim voldoende spijzen voorzien waren en zodoende de gastvrouw niet in verlegenheid te brengen. In de minder begoede klasse at men, van de honger, zijn bord tot de laatste kruimel leeg. Iets laten liggen betekende dat het niet lekker was. (Evelien Van Renterghem e.a.: Variatie(s) op je bord! Dialect en jongerentaal voor eten en drinken. 2007)