Volksnaam voor de Nachtzwaluw ←, genoemd door Schlegel 1854. Deze auteur noemt ook de naam Ratelaar; voor geen van beide namen staat een locatie opgegeven.
WLD noemt Nachtratel (alleen) voor Nederweert (L), WBD noemt Ratelaar in het westen van NoordBrabant en WVD 1996 noemt Rateleir als naam voor de Nachtzwaluw in het Waasland (OVl). De naam kan goed verklaard worden uit het nachtelijk geratel (=gesnor) van de vogel.
