Vloeken lexicon

Prof. dr. P.G.J. van Sterkenburg (1997)

Gepubliceerd op 14-11-2019

stelen

betekenis & definitie

In verwensingen als je, hij/het kan me gestolen worden! is de oorspronkelijke betekenis van stelen niet meer aanwezig. De betekenis heeft zich ontwikkeld tot die van ‘ik lach om je, ik kan hem missen als kiespijn, ik heb genoeg van hem’.

In Vlaanderen is de variant je kunt me gestolen worden! gebruikelijk. En ook ge kunt mij fijn gestolen worden!; ge kunt me gestolen worden met heel us santenboetiek! en ge kunt me gestolen worden in volle dag! zijn volgens Mullebrouck (1984) Vlaamse uitdrukkingen van minachting.

In Amsterdam is zeer gewoon de verwensing ga fietsen stelen op het Damrak! De emotionele betekenis daarvan is ‘maak dat je wegkomt, ik minacht je’.