Een opmerkelijke verwensing werd mij toegezonden door een correspondent uit het Belgisch-Limburgse Lommel, onder de nadrukkelijke vermelding dat het een typisch jeugdwoord betrof: braakemmer op! Over de emotionele betekenis bestaat geen enkel misverstand. Die luidt onmiskenbaar ‘ik minacht je, rot op’.
Naar de vorm is de verwensing wel interessant, want zij verrijkt het Nederlands met een nieuw werkwoord, te weten braakemmeren, dat een afleiding zou kunnen zijn van braakemmer ‘emmer om in te braken’. Als werkwoord zou het een versterking kunnen zijn van emmeren ‘zaniken, zeuren, leuteren’.
