Alleen in Vlaanderen vond ik de verwensing bol het af! Bij welke betekenis van afbollen wij moeten aansluiten is niet geheel zeker. Te denken valt aan ‘weggaan’, maar misschien is ook de overdrachtelijke betekenis van ‘vlas van de zaadbollen ontdoen’ te overwegen.
In het eerste geval zou afbollen synoniem zijn met aftrappen, dat in elk geval in West-Brabant in die betekenis voorkomt. Hoe het ook zij, de verwensing duidt op verachting en betekent nu ‘ga weg, ik wil niets meer met je te maken hebben’.zie aftrappen.
