oprustgesteld

betekenis & definitie

gepensioneerd

Het panoramische overzicht van zijn carrière dat hij bij die gelegenheid afgedrukt had willen zien in het gemeenteblad, werd tegengehouden tot hij bereid was om de woorden opruststelling en oprustgesteld te laten vervangen door pensionering, gepensioneerd. De eindredacteur, een collega-bestuurssecretaris, had Deduycker erop gewezen dat opruststelling een leenvertaling was van het Franse 'mise à la retraite'. Volgens het woordenboek, als standaard gehanteerd door de stad Oostende, was dat woord Belgisch-Nederlands en dus verboden. Deduycker had gerepliceerd dat juist het woord pensioen een klakkeloze vertaling was van het Franse 'pension', en dus, ofschoon toegelaten, duizendmaal minder fraai was dan opruststelling.
(Knack)

Geen Algmeen Nederlands