Maar nee!

betekenis & definitie

welnee

Ik had dat fotooke weggesmeten, dacht ik, samen met de sokskes en de rammelaar en al de rest. Maar nee, het ligt hier nog. Dat kenden wij vroeger niet, René. Wij kregen geen fotookes te zien van in de buik.
(Marita de Sterck, Niet zonder liefde)

Je herkent het niet meteen als zodanig, maar het ís vertaald Frans. Mais non!, mais sí! In Nederlands hoor of zie je het vrijwel nooit. Wel het omgekeerde: 'nee maar', maar dat betekent niet hetzelfde!

Belgisch-Nederlandse Standaardtaal