Wij zullen dat varken wel wassen

betekenis & definitie

wij zullen die zaak wel opknappen, in orde brengen, klaren. Het wassen van een pas geslacht („vuil”) varken met kokend water is een lastig karwei, vandaar dat deze bewerking in overdrachtelijke zin genomen wordt voor een moeilijke zaak verrichten. Sinds ± 1600 bekend. Vgl. de syn. uitdr. ik zal dat bed wel opmaken; het dial. hij zal dat varken wel borstelen; het 17de-eeuwse iets klaren, kuisen. Er zijn geen equivalenten in de mod. talen.