Wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen

betekenis & definitie

hetzelfde als die in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien: wie lijdt aan het een of ander gebrek, heeft geen recht het een ander te verwijten, moet eraan denken dat wie kaatst, de bal moet verwachten. Sedert de 17de eeuw bekend, blijkens Cats 2, 159 b: „Wiens hooft van boter is, die moet gedurig schromen; Die moet niet aen het vyer, of voor den oven komen” (ed. 1726). Vand. wordt boter op zijn hoofd hebben ook vrij gebruikt voor: niet onbesproken zijn, door zijn gedrag kritiek kunnen opwekken. Er zijn geen equivalenten in de moderne talen.