Tot de tanden gewapend zijn

betekenis & definitie

geheel, zeer zwaar gewapend; Mnl. gewapent tote in doghen, welke formulering erop wijst dat gewapend hier oorspr. betekent: van wapenrusting voorzien. In Celestina reeds: „hy is ghewapent totten tanden” (P ij r°). Vandaar ook in de 17de eeuw bij Hooft, Ned. Hist. 25 „etelyken staaken, ten tanden toe, in schulden”, waar wij thans zouden zeggen tot over de oren; evenzo in Hoofts Brieven „ten tanden toe bedoven in bezigheit”. Ook in het Hd. bis an die Zähne bewaffnet (verschanzt)sein', in het Eng. to be armed up to the teeth; Fr. être armé jusqu’aux dents en ook être savant jusqu’aux dents (vgl. avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles; être quelque chose jusqu’aux ongles).