’t Is hier (net) een jodenkerk

betekenis & definitie

gezegd als ergens allen door elkaar schreeuwen, tegelijk spreken. In de joodse kerken (synagogen) worden vele gebeden half zingend gezegd, de een doet dit luider, zangeriger, sneller dan de ander. Ook wordt soms door hen, die hun gebed geëindigd hebben, een gesprek aangeknoopt, terwijl anderen nog bidden, waardoor een mengelmoes van ongelijke geluiden ontstaat, dat een binnentredende als een verward gebabbel in de oren klinkt. Vgl. Fr. c’est un vrai sabbat; Hd. es ist ein Lärm wie in der Judenschule; Eng. it is a regular bear-garden, bedlam broke loose; a hubble-bubble show.