Mijn snoeren zijn in liefelijke plaatsen gevallen

betekenis & definitie

een goed lot is mij ten deel gevallen; voorspoed en geluk is mijn deel; ook wel gebezigd om te kennen te geven dat men in een aangename kring of aan een welvoorziene dis mocht plaatsnemen. De zegswijze is ontleend aan Psalm 16:6: „De snoeren zijn mij in liefelijke plaatsen gevallen, ja, een schone erfenis is mij geworden” (Statenvert.; in N. Vert.: De meetsnoeren vielen mij in liefelijke dreven). In de bijbel komt snoer meermalen voor als een werktuig om te meten, om akkers of landerijen in afgemeten delen te splitsen. Vandaar dat deze zegswijze eig. betekent „het met het meetsnoer voor mij afgebakende deel ligt in liefelijke plaatsen”. Het werkwoord vallen doet denken aan het lot als middel der toewijzing, dat zeker vaak bij een verdeling werd aangewend, waardoor de voorstelling is ontstaan dat Kanaän door het lot onder de Israëlietische stammen verdeeld is. Vgl. De Génestet 2, 10: „O lusthof mijner ziele, Goed plekje mij zo waard, Hoe wel mijn snoeren vielen Ginds bij mijn hof en haard”, enz. Hd. das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; Eng. the lines are fallen unto me in pleasant places.