In de kaars vliegen

betekenis & definitie

het slachtoffer worden van eigen onvoorzichtigheid of lichtzinnigheid, in het verderf lopen, verloren raken; een uitdr. die ontleend is aan het voortdurend ronddraaien van insekten om een brandende kaars, aan welker vlam zij eindelijk hun vleugels zengen of waarin zij verbranden. Ouder is om de kaars vliegen; bij Sartorius: „Hy hengelt om de caers”. In Z.-Nederl. betekent in de kaars vliegen ook: tegen de lamp lopen. Vgl. Fr. (venir) se brûler à la chandelle; Hd. in die Falie gehen; Eng. to burn one’s wings. Gewoner is thans tegen de lamp lopen (zie ald.).