Iets of zich achterbaks houden

betekenis & definitie

iets verborgen houden, terughouden, niet laten zien; hetzij om het arglistig aan de aandacht van een ander te onttrekken, hetzij om het voor later gebruik te besparen; zich niet vertonen, zich op de achtergrond houden uit berekening, vrees of schaamte. Achterbaks is gevormd uit achter en bak, dat een oud woord is voor rug (het komt ook voor in bakboord, vgl. Eng. back), met de bijwoordelijke uitgang -5 en betekent dus achter de rug; het komt reeds in het Mnl. voor. Een zuiver equivalent in de moderne talen bestaat niet; het dichtst er bij komt Hd. hinterhältig, soms hinterrücks.