Iets met een zwarte kool aftekenen

betekenis & definitie

het lelijk, zwart afschilderen; van iets een afschrikwekkende voorstelling geven. Zwart is de kleur van al wat lelijk en slecht is; vgl. Lat. dies ater, ongeluksdag, en
atro carbone (zwarte kool) notare aliquid, waarvan onze uitdr. een navolging is. Hierbij behoort ook de uitdr. met een zwarte kool aangetekend staan, d.i. slecht, te kwader naam en faam bekend staan, in het zwarte boek (Eng. the black book), in het „verdomboekje” staan; vgl. Eng. to mark black; Hd. schwarz angeschrieben sein.