Iets bij zijn neus langs of langs zijn neus weg zeggen

betekenis & definitie

iets zeggen zonder rechts of links te kijken, zonder iemand aan te zien; eenvoudig, schijnbaar zonder enige bedoeling, achteloos, terloops. Vgl. Winschooten, blz. 356: ,,Afkeeren, afwenden, dit is een woord van een vreedsaam man, die niet smijten, nog vegten wil: maar alleenlijk afkeeren wil het geweld, dat hem werd aangedaan: soo kan men zeggen eenvoudig bij sijn neus neer: „ik heb niet gevogten, maar ik heb afgekeerd”. In Marnix’ Byenc., bl. 57 v°, lezen we: „Sy loopen slechts lancks haren neuse als dulle beesten, ende sien stock noch staeck aen”, waar de oorspr. bet. nog duidelijker uitkomt. Er zijn geen equivalenten in de moderne talen.