Iemand liefhebben als de appel zijner ogen

betekenis & definitie

Deze zegswijze vindt haar oorsprong in Spreuken 7:2: „Bewaart mijn geboden
en mijn wet, als de appel uwer ogen”, dus: als het dierbaarste wat men bezit; de appel der ogen opgevat als het zinnebeeld van het levenslicht. Als een gevolg van deze vergelijking wordt de door iemand geliefde persoon zelf ook wel de appel zijner ogen genoemd; gewoner is evenwel in die zin oogappel. Vgl. Fr. conserver quelqu’un (quelque chose), chérir qqn. comme la prunelle de ses yeux; Hd. jemand wie seinen Augapfel hüten', Eng. he is like the apple of his eye; to keep a person as the apple of one’s eye.