Iemand iets inpeperen

betekenis & definitie

het hem betaald zetten; Mnl. enen iet ane (of in) sijn cleet wriven; Zuidndl. iem peperen. Het is niet waarsch. dat men hierbij moet denken aan het peperen van vlees om het te kunnen bewaren (vgl. opzouten); de uitdr. wil veeleer zeggen: iem. op scherpe, bijtende wijze iets doen gevoelen; vgl. Zuidndl. iemand peper geven, hem iets onaangenaams aandoen of zijn portie geven. Syn. iemand iets indrogen (Fri. yndruye). In Zuid-Nederland betekent de uitdr. iem. inpeperen, hem afrossen (evenzo Hd. pfeffern, Fr. poivrer quelque chose). Vgl. Fr. faire boire of payer cher quelque chose à qqn.; Hd. einem etwas eintränken, einreiben, einsalzen, einpfeffern; Eng. to sheet it home, to salt it for a person.