Iemand een doorn in het oog zijn

betekenis & definitie

hem bij voortduring hevige ergernis veroorzaken. Deze bijbelse uitdrukking is ontleend aan Num. 33:55: „Maar indien gij de inwoners des lands niet zult voor uw aangezicht uit de bezitting verdrijven, zo zal het geschieden dat, die gij van hen zult laten overblijven, tot doornen zullen zijn in uw ogen” (zie ook Jozua 23:13). Vgl. Fr. cela me blesse les yeux; Hd. das ist mir ein Dorn im Auge; Eng. that’s an eye-sore to me.