Het hemd is nader dan de rok

betekenis & definitie

men is meer bekommerd om hetgeen het persoonlijke belang of welzijn betreft, dan om dat van anderen; men denkt het eerst om zichzelf of zijn naaste bloedverwanten. Het beeld is duidelijk: het hemd ligt het dichtst aan het lichaam, de rok (d.i. de jas) is het buitenste kledingstuk. Het sprw. is oud en alg. verbreid. Lat. tunica proprior pallio est; Prov. Comm. 522: „minen rock es mi na mer theemde naerder”. Hd. das Hemd ist mir näher als der Rock', Eng. near is my coat (of shirt), but nearer is my skin; Fr. la chemise est plus proche que le pourpoint. Vgl. nog Zndl. eerst oomken en dan oomkens kinderen; eerst de paters en dan de broers.