De afwezigen hebben (hadden) ongelijk

betekenis & definitie

door weg te blijven (resp. weggebleven te zijn) doet (deed) men zichzelf schade. Vertaling van Fr. les absents ont tort bij Gresset, Le méchant 2, 7 (1747), eerder reeds bij Destouches, L’obstacle imprévu 1, 6 (1718) in de vorm les absents ont toujours tort. De oorspr. bet. is: de rechten of belangen van afwezigen worden opgeofferd als men zijn eigen recht of belang meent te moeten verdedigen; in de huidige toepassing is de opvatting verschoven in de hierboven aangeduide zin. De uitdr. is vermoedelijk oorspr. een spreekwoord, waarop variaties werden toegepast; bij Scarron, Le roman comique I, III (1651) leest men: „Les absents sonts assassinés à coups de langue”.