Als de berg niet tot Mohammed komt, zal Mohammed tot de berg komen

betekenis & definitie

of gaan,
als de mindere niet tot de meerdere komt, zal de meerdere wel naar de mindere gaan; gezegd als men zich de minste betoont tegenover iemand die niet toeschietelijk blijkt; ook: als iets niet mogelijk blijkt zoals men het wel gewenst had, vergenoegt men zich maar met hetgeen wel mogelijk is. De uitdr. berust op een legende volgens welke Mohammed een berg bevolen zou hebben tot hem te komen, wat deze evenwel niet deed; zij komt bij ons sedert de 18de eeuw voor, in het Eng. reeds bij Bacon (1625). De bron is wsch. een anti-mohammedaans verhaal, dat aanknoopt bij het geloof dat bergen verzet waarvan Paulus spreekt (1 Cor. 13:2): „al ware het, dat ik het geloof hadde, zodat ik bergen verzette, en de liefde niet hadde, zo ware ik niets”. Mohammed had volgens de christelijke opvatting niet het ware geloof, en kon dus geen bergen verzetten. Hd. wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, so muss der Prophet wohl zum Berge gehen; Eng. if the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.