Al ons weten is stukwerk

betekenis & definitie

de kennis die wij hier op aarde verwerven kunnen, is zeer onvolmaakt. Stukwerk is onvoltooid werk; vgl. de omschrijving van Plantijn: „Un ouvrage imparfaict ou en partie, qui ne vient à nul effect”. Een bijbelse uitdr., ontleend aan 1 Cor. 13:9 volgens de tekst van de Liesveldt-bijbel, die berust op die van Luther: „ons weten is een stucwerc, ende ons propheteren is een stuckelic werc” (ed. 1532; de Statenbijbel heeft: „wij kennen ten dele, en wij profeteren ten dele”, waarop volgt: „Doch wanneer het volmaakte zal gekomen zijn, dan zal hetgeen ten dele is, teniete gedaan worden”; de N. Vert. heeft: „onvolkomen is ons kennen en onvolkomen ons profeteren”). Hd. all unser wissen ist Stückwerk.