laten wij elkaar niets wijsmaken, laten we de zaken noemen zoals ze zijn. Voorheen ook: elkaar geen Grietje noemen.
De bedoeling is: niet doen alsof men een meisje voor heeft, hetzij met de gedachte aan de zachte bejegening die een meisje kan verwachten, aan verbloeming van de ruwe werkelijkheid, hetzij in de zin van: een man voor een meisje aanzien, doen alsof men de verkeerde voor heeft. De benaming mietje voor mannelijke homoseksuelen is een eufemistische verkorting van sodemieter, maar mogelijk wel beïnvloed door de meisjesnaam Mietje.
