lichtgeraakt zijn, gauw op zijn tenen getrapt zijn, een omschrijving voor het zich dadelijk gekrenkt achten door een kritische of spottende opmerking, met zinspeling op de bijzondere gevoeligheid van de tenen door vaak aanwezige eksterogen. Een jonge scherts, versterking is radartenen hebben.
In de 16de en 17de eeuw ook in actieve opvatting iemand op de teen of tenen treden, hem in zijn zeer tasten, gevoelig de waarheid zeggen. Syn. (gewest.) dadelijk op zijn staart getrapt zijn. Fr. marcher quelqu’un sur le pied; Hd. einem auf die Hühneraugen treten; Eng. to tread on a person’s toes of corns.
