hem prijzen, hem een complimentje maken. De eigenl. bet. der uitdr. is: iemand mooi maken, hem opsieren, als met een pluim op de hoed (vgl. de 17de-eeuwse uitdr. iemand een lelijke hoed (d.i. krans, kroon) opzetten, hem smaad aandoen); bij overdracht: iemand mooi maken in het oog der mensen, hem loven, prijzen.
Duidelijk blijkt deze ontwikkeling uit Hoofts Brieven 1, 350: ,,lk wil hem altijdts wel verzeekeren, dat hy geenen noodt heeft van vereedelt oft ridder geslaagen, oft opgepotst te worden met pluimaadjen van tijtelen”. Zie verder het Zuidnederlandse dat is een pluim op zijnen hoed; een pluimken op zijnen hoed steken, zich op iets beroemen of fier zijn; er steekt geen pluimken op, het is niet schoon, niet treffelijk; dat is een blommeken op uw mouw, dat strekt u tot eer; het Eng. a feather in one’s cap, een eerbewijs, iets om trots te zijn, en het Fr. c'est une plume a son chapeau „se dit de quelque chose qui est de distinction ou qui flatte la vanité”.
