een vrijwel verouderde uitdrukking voor: iemand op slimme wijze uithoren, trachten iets van hem te weten te komen; eig. alles van zijn tong halen wat erop kan liggen, wat hij zou kunnen zeggen. In Zuid-Nederland: iemands tonge vlaan (vladen, villen), pellen of pelen.
Vgl. Kiliaan 573: „schrabben iemands tonge. Adag. j. wt-haelen, examinare incautum”; 676: „tonghschrabben, callide expiscari (d.i. uitvissen), indagare" (navorsen). Tognt iemand zich niet bereid alles te vertellen wat hij weet, dan zegt men dat hij niet het achterste van zijn tong laat zien. Fr. tirer les vers du nez d quelqu’un; Hd .jemand die Würmer aus der Nase ziehen; Eng. to pick (of to suck) a person’s brains; to pump a person (dry).
