Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Iemand de of een pen op de neus zetten

betekenis & definitie

hem stevig onder bedwang houden, hem inscherpen zich koest te houden. Pen betekent hier neusknijper, pranger.

In de bijvorm peen reeds in de 17de e. bekend, met pen pas in de 19de e. In Gron. zegt men iemand een pin op de start zetten; voorheen een bril op de neus zetten. Men zegt ook wel iemand een priem op de neus zetten, blijkbaar doordat de oorspr. zin niet meer gevoeld wordt. Hd. einem den Daumen aufs Auge setzen; Fr. rabattre le caquel de quelqu’un; Eng. to put the screw on a person.