Spreekwoorden en gezegden

F. Stoett (1977)

Gepubliceerd op 14-10-2020

Het is zo lang als het breed is

betekenis & definitie

het maakt niets uit, geeft geen resultaat (hoe men het ook doet of opvat); in Z.Nederl. dat komt zo lang enz. Vaak ook gebezigd met betr. tot kosten die men maken moet.

Ontleend aan de opmeting, de berekening van de grootte van een stuk land, doek enz. Sinds de 17de e. bekend (b.v. Huygens VI, 153). Vgl. n° 948. Nd. dat is so lonk ast brêt is; Eng. as broad as it is long; Fr. geen equivalent (vgl. eest bonnet blanc et blanc bonnet).De verbinding al lang en breed wordt gebezigd als sterke bevestiging van het tijdsbegrip al lang, waarbij breed een eig. onlogische, maar sprekende versterking inhoudt; tevens wordt daarbij echter de gedachte aan rust uitgedrukt; in hij was al lang en breed thuis terwijl er nog naar hem gezocht werd is de voorstelling dat hij er al geruime tijd was en er op zijn gemak of rustig zat. Een verdere verschuiving vond plaats in al hoog en breed, dat in dezelfde zin gebruikt wordt, en waarbij mogelijk de geografische bet. van deze termen een rol speelt.

< >