uitdrukking van een bijgelovige overtuiging dat, wie door de Fortuin begunstigd wordt, niet tegelijk ook bij Venus in de gunst kan staan. Er zijn van het Nederlands geen oude bewijsplaatsen, maar het Engelse equivalent is sinds het begin van de 18de e. gestaafd.
Mogelijk is er verband met de gedachte die opgesloten ligt in het sprw. de gekken krijgen de kaart (vgl. Fr. heureux comme un sot): geluk in het spel kan de grootste zot ten deel vallen, maar liefdesgeluk komt alleen tot degene die zich dat waardig maakt. Eng. lucky at cards (of in money), unlucky in love; Hd. Glück im Spiel, Unglück in der Liebe.
