een geschenk moet men niet te nauw beoordelen. De ouderdom van een paard bepaalt men naar de toestand en het aantal van zijn tanden; in eig. zin bet. de zegswijze dus: een gegeven paard moet men niet te nauwkeurig bekijken om de ouderdom en de waarde ervan te bepalen; vandaar overdrachtelijk in het algemeen toegepast op een geschenk.
Het sprw. is alg. en zeer oud, het komt reeds voor in een Fr. verzameling uit de 13de eeuw (Suringar, Erasmus, p. XXVIII); in de Prov. Comm. luidt het: „men en sal den ghegeuen peerden niet nauwe inden mont sien”. Hd. einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul; Fr. a cheval donné il ne faut pas regarder à la bouche (of a la bride); Eng. one must not look a gift horse in the mouth.
