gezellig babbelen, kouten, meer in ’t bijz.: een lang verhaal over iets gaan doen. Deze uitdrukking is ontleend aan het kaartspel en wil eigenlijk zeggen: een spel, een boom1) jassen.
Vandaar het wkw. bomen, in de zin van gezellig praten. Fr. faire la causette avec quelqu’un, tailler une bavette', Hd. einen Faden spinnen', Eng. to spin a yam, to have a chin, a jaw.1)Dat is een figuur, gewoonlijk bestaande uit een streep met vijf of zeven dwarsstrepen, die bij elk gewonnen spel hetzij bijgeschreven of uitgeveegd worden, teneinde ieders winst en verlies te berekenen.
