zijn eigen terrein verlaten, zijn bevoegdheid te buiten gaan; spreken over zaken die niet aan de orde zijn of waarvan men geen verstand heeft; iets doen waartoe men geen recht of geen last heeft. Ook omgekeerd zegt men hij houdt zich aan zijn boekje, van angstvallige, niet zelfstandig denkende mensen.
De eigenlijke bet. zal wel zijn: zich niet houden aan hetgeen in het boek staat waaruit men voorleest of citeert, er iets aan toevoegen of van maken dat er niet staat; vandaar: zijn bevoegdheid te buiten gaan. Vgl. Fr. dépasser les instructions; aller au delà de sa charge; Hd. seine Befugnis überschreiten', Eng. to go beyond one’s orders; to speak without the book. Dezelfde gedachte ligt ten grondslag aan de uitdr. Niet in iemands boekje staan, bij hem onbekend zijn, door hem genegeerd worden: hij houdt zich uitsluitend aan hetgeen zijn tekst zegt. Vgl. Fr. cela n’est pas dans mon almanach', Hd. in meinem Kalender steht nichts davon.
