Een ridder zonder vrees of blaam
Dit is de vertaling van Fra.: ‘Chevalier sans peur et sans reproche’. Als zodanig zijn bekend Tancrede (ca. ii 12), een der hoofden van de eerste kruistocht in het gevolg van Godfried van Bouillon voo...Lees meer
Lees meer
Dat is een ridder zonder vrees of blaam
Dat is een moedig mensHoe vaar je?
Sommigen willen hierin een zeemansuitdrukking zien, doch dit schijnt niet juist. Oudtijds had ‘varen’ algemeen de betekenis van: gaan. ‘Voere’ betekende in de middeleeuwen: gedrag, handelwijze. ‘Hoe v...Lees meer
zonder slag of stoot
hij gaf zich zonder slag of stoot over: hij gaf zich over zonder zich te verzetten.Zonder blikken of blozen
Zonder ook maar één spier van het gezicht te vertrekkenZonder blikken of blozen
‘Blikken’, bleek worden, verbleken. Dus: zonder ook maar enig blijk van emotie, zó in de ondeugd geoefend zijn, dat men erdoor verhard is en derhalve geen last heeft van gemoedsaandoeningen, die verbl...Lees meer
Zonder slag of stoot
Eigenlijk: zich aan de vijand overgeven zonder slag of stoot, dus: zonder enige gevechtshandeling ter verdediging. Overdrachtelijk: zonder dat men er enige moeite voor behoeft te doenZonder vlek of rimpel zijn
Ontleend aan Eph. 5:27. Daar vermaant Paulus de gemeente te Epheze en zegt, dat de gemeente van Christus moet zijn: ‘een gemeente, die geen vlek of rimpel heeft of iets dergelijks, maar heilig en onbe...Lees meer
Geen oude geit zonder baard of non zonder gemompel
Zoals bij een oude geit een baard hoort, zo hoort bij een non het prevelen, mompelen (der gebeden), hetgeen door het vele doen tot een gewoonte is geworden. Hetzelfde als: gewoonte is een tweede natuu...Lees meer
IJdele vrees is zekere ellende
Maak u niet nodeloos bezorgd om leed, dat misschien nooit komen zalZweven tussen hoop en vrees
Vertaling van Vergilius, Aeneïs (I, 2, 18): ‘Spemque metumque inter dubii’zonder (te) blikken of (te) blozen
zonder blikken of blozen vertelde hij dat gekke verhaal: zonder zich van iemand iets aan te trekken, zonder zich te schamen.Buiten (of; zonder) de waard rekenen
Bij het maken van een plan geen rekening houden met de beslissende mening van iemand anders (zoals iemand die in een herberg de kosten van de verteringen schat zonder eerst de waard te raadplegen)Hij is zonder spat of gal
Hij heeft geen enkel gebrekDat ging zonder slag of stoot
Dat ging zonder moeilijkheden of tegenstandHij is zonder vlek of rimpel
Hij heeft geen enkel gebrekZich zonder slag of stoot overgeven
Zich overgeven, zonder dat men van zijn wapens gebruik maakt of heeft gemaakt. Derhalve: zich zonder meer overgevenAngst (vrees) is een slechte raadgeefster
Wie angstig, bevreesd is, is niet in staat kalm en onbevangen over de dingen na te denken en maatregelen te treffen. In een dergelijke stemming is men geneigd impulsieve dingen te doen, die later glad...Lees meer
