Zo vader - zo zoon
Vertaling van Lat.: ‘Qualis pater - talis filius’. De appel valt niet ver van de stam. De zoon doet, hetgeen de vader tevoren gedaan heeftZo de zonde - zo de straf
De bedoeling is: de straf is naar verhouding van de overtredingSnoeken op zolder zoeken
Vergeefse moeite doenZo zoet als honing
Buitengewoon zoet zijnZo zoet als suiker
Buitengewoon zoet zijnHij zoekt snoeken op zolder
Hij verricht nutteloos werkGeen zomer zonder buien
Alles heeft zijn onaangename zijdeZoals de ouden zongen, piepen de jongen
Wat de ouden deden, volgen de jongeren naZoals de ouden zongen, piepen de jongen
Kinderen hebben veelal hetzelfde karakter en dezelfde eigenaardigheden als hun oudersZoals de ouden zongen, piepen de jongen
De kinderen volgen het voorbeeld van hun oudersZoals de ouden zongen, piepen de jongen
‘Piepen’ staat hier voor: pijpen, d.i.: op de pijp (fluit) blazen (vgl.: Naar iemands pijpen dansen, 1754). Vroeger sprak men ook van: zo voorgepepen, zo nagedanst. Hierdoor wordt de zegswijze iets du...Lees meer