Een natte mei geeft boter in de wei
BloeimaandEen natte mei geeft boter in de wei
Regen in mei is goed voor het (gras)landEen natte mei geeft boter in de wei
Als de meimaand nat is, geven de koeien veel melkHij springt als een veulen in de wei
Hij is zeer vrolijkGras eten vóór men in de wei is
Voorbarig zijn; niet zijn beurt afwachtenIn des Weinstocks herrliche
Gabe gieszt ihr mir schlechtes Gewasser!In des Weinstocks herrliche
Ich soll immer Unrecht haben und weiss es besserIets botweg weigeren
'Botweg’ wil hier zeggen: Langs de weg der botheid. Dit ‘bot’ heeft de betekenis van: plomp, grof, stomp e.d. Derhalve: iets op een plompe, grove manier weigerenIets halsstarrig weigeren
'Starrig’ is ontstaan uit Du.: starr, strak, stijf. Ook in onze taal kennen we trouwens dit woord 'star’, bijv. star en strak volhouden. 'Halsstarrig’ wil dus letterlijk zeggen: met strakke, stijve ha...Lees meer
Met de maand mei blijft geen koebeest uit de wei
In mei moeten de koeien weer naar buitenEen goed betaler weigert geen pand
Slechte betalers vrezen, door het geven van een pand zich tot betaling te verbindenTussen die twee weifelt mijn hart
Vertaling van Fra.: ‘Entre ces deux mon coeur balance’. Voor een moeilijke keus staan. Blijkbaar ontleend aan de volgende regels van Corneille (Le Cid, I, 1)De toegestoken hand weigeren
Zich niet met iemand willen verzoenenIemand zijn taal weigeren
Iemand niet te woord willen staanVelen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren
Deze uitdrukking van Jezus komt tweemaal in de bijbel voor, en wel in Matth. 20 : 16 en 22 : 14. De eerste maal in de gelijkenis van de arbeiders, die geroepen worden tot het werk in de wijngaard, de ...Lees meer
Ein junges Lammchen, weiss wie Schnee
Ging einst mit auf die WeideEin junges Lammchen, weiss wie Schnee
Und sprung muthwillig in dem KleeEin junges Lammchen, weiss wie Schnee
Mit ausgelassner FreudeAls het hek van de dam is, lopen de koeien de wei uit
(of: de schapen overal, de varkens in het koren)Als het hek van de dam is, lopen de koeien de wei uit
Wanneer er geen regel of gezag is, gaat iedereen zijn eigen gangAls het hek van de dam is, lopen de koeien de wei uit
Als er geen toezicht meer is, kunnen de kinderen (of de ondergeschikten) doen wat ze willenAls het hek van de dam is, lopen de schaapjes de wei uit
Als er geen toezicht meer is, kunnen de kinderen of de ondergeschikten doen wat ze willenVelen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren
Het is niet iedereen gegeven om volmaakt te wordenDe benen weigeren de dienst
Bij hevige gemoedsbewegingen of zenuwinspanning krijgt men meestal een zwaar of verlammend gevoel in de benen, zodat men moeilijk loopt. De benen weigeren dan als het ware dienstDe geschenken van Artaxerxes weigeren
Weigeren geschenken aan te nemen van een machtige, die men veracht. De beroemde Hippocrates, een zeer bekend geneesheer uit de oudheid, die weigerde hulp te verlenen aan de machtigen en rijken doch zi...Lees meer