De wolf in de muil lopen
Zich in gevaar begeven, in ’s vijands handen lopenDe wolf in de muil lopen
Pardoes bij zijn vijand terechtkomenIemand muilkorven
Iemand het spreken belettenIemand muilbanden
Iemand het zwijgen opleggen; hem de mond snoerenIemand muilbanden
Hem de gelegenheid tot spreken of schrijven ontnemen door verbod van zijn redevoeringen of het verschijnen van zijn pennevruchten. De uitdrukking is uiteraard ontleend aan de gemuilkorfde hond of beer...Lees meer
Iemand een muilpeer geven
Iemand een klap in ’t gezicht gevenOp zijn muiltjes
Op zijn gemakWie voor de wolf vlucht, loopt dikwijls de beer in de muil
Wie aan het ene gevaar ontsnapt is, ontmoet daarop vaak andere gevarenDe sterkste muilezel kan uitglijden
Zelfs de bekwaamste mens vergist zich wel eensDe sterkste muilezel kan uitglijden
Iedereen, zelfs de bekwaamste mens, kan zich wel eens vergissenDe sterkste muilezel kan uitglijden
Het beste paard struikelt wel eens(Iemand) een muilpeer krijgen (verkopen)
‘Muilpeer’, een klap in het gezicht. Het gezicht is gemeenzaam de ‘muil’; de ‘peer’ werd er al gauw aangeplakt, omdat dit in het gehoor iets beter lag dan een: muilklapOp zijn muiltjes gaan
Zijn gemak ervan nemen, het kalmpjes en bedaard opnemenHij leeft op zijn muiltjes
Hij hoeft niet meer te werken voor zijn geldHij loopt op zijn muiltjes
Hij heeft zijn schaapjes op het drogeHij is zo dom als een muilezel
Hij is zeer domLeven (of: Lopen) op zijn muiltjes
Zijn schaapjes op het droge hebbenHet is moeilijk oude apen muilen leren maken
Het is moeilijk ouderen iets te leren (muilen leren maken = gekke gezichten trekken)Het is moeilijk ouwe apen leren muilen maken
‘Muilen maken’: gekke gezichten trekken. Als ze het nog niet kennen, leren ze het niet meerde dorsende os zult gij niet muilbanden
iemand die voor je werkt moet je goed behandelen.Gij zult een dorsende os niet muilbanden
Waar men werkt, mag ook gegeten en gedronken wordenMen moet de dorsende os niet muilbanden
Ontleend aan Deut. 25 : 4: ‘Een os zult gij niet muilbanden als hij dorst’, en aan 1 Cor. 9 : 9-10: ‘Want in de wet van Mozes is geschreven: Gij zult een dorsende os niet muilbanden. Zorgt ook God voo...Lees meer