Het is de moriaan gewassen
Het is vergeefse moeiteDat is de Moriaan gewassen
Dat is werk voor niets geweestDat is de Moriaan gewassen
Dat is nutteloos werk, dat is vruchteloze moeite’t Is de Moriaan gewassen
Het is iets onbereikbaarsEr uitzien als een moriaan
Er bijzonder vuil (zwart) uitzienHet is de Moriaan gewassen (of: geschuurd)
Alle moeite is vergeefs (Moriaan = Moor=neger)Het is de Moriaan (Moor) gewassen (geschuurd)
Dwz. het is hopeloos, onbegonnen, ondankbaar, vergeefs werk. ‘Moriaan’ is hetzelfde als: moor, moorman. Waarschijnlijk is deze uitdrukking ontleend aan Jer. 13:23: ‘Zal ook een Moorman zijn huid veran...Lees meer