De Moor heeft zijn werk (plicht) gedaan, de Moor kan gaan

Vertaling van Du.: ‘Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen’, woorden van Schiller in zijn Verschwörung des Fiësco zu Genua (III, 4, laatste regels). Ten onrechte spreekt men gewoonlijk v...
Lees meer

Een moor schoon willen wassen

Vergeefse moeite doen

Hij weet hoe de moor ruist

(Z. N.) Hij weet wat er aan de hand is of wat er zal gebeuren

Hij ziet zo zwart als een moor

Een moor schoon of wit wassen, vergeefse moeite

Een Moor schoon (of: wit) willen wassen

Vergeefse moeite doen

Het is de Moriaan (Moor) gewassen (geschuurd)

Dwz. het is hopeloos, onbegonnen, ondankbaar, vergeefs werk. ‘Moriaan’ is hetzelfde als: moor, moorman. Waarschijnlijk is deze uitdrukking ontleend aan Jer. 13:23: ‘Zal ook een Moorman zijn huid veran...
Lees meer

Het kind van de moor ziet ook zwart

Zoals de ouden zongen, piepen de jongen

Het kind van de moor ziet ook zwart

Zoals de ouden zongen - piepen de jongen

Een moordende (wurgende) onzekerheid

Behoeft geen nadere toelichting

Ieder moet weten hoe zijn moor ruist: koffie of suikerij

Men moet de tering naar de nering zetten

Steek de moord!

Val dood! (eig. de dood moge je treffen)

Van zijn hart geen moordkuil maken

Zijn gevoelens niet smoren

Van zijn hart geen moordkuil maken

Ronduit voor zijn mening uitkomen

Van zijn hart geen moordkuil maken

Ronduit zeggen, wat men denkt; vrijuit spreken, zijn mening niet verbergen

van zijn hart geen moordkuil maken

tijdens de vergadering maakte hij van zijn hart geen moordkuil: hij vertelde eerlijk hoe hij er over dacht.

Moord en brand schreeuwen

Vreselijk tekeer gaan

Moord en brand schreeuwen

Heftig tekeergaan, luid schreeuwen, zich hevig beklagen over aangedaan onrecht e.d. Vroeger had de uitdrukking de betekenis van: dreigen met moord en brandstichting. Vgl. Mnl.: mo(o)rtbrant, heimelijk...
Lees meer

Van de moord weten

Van de zaak op de hoogte zijn

Moord blijft niet ongewroken

De boze vindt zijn straf

Hij weet van de moord

De kwestie of het geheim is hem bekend

Hij weet van de moord

Hij behoort tot het komplot; ook: het geheim is hem bekend

Daar komt moord en doodslag van

Dat zal verschrikkelijke gevolgen hebben

Je kunt me de moord steken

De herkomst van deze uitdrukking is onbekend. Misschien is ‘steken’ een verbastering van ‘stikken’ en luidde de uitdrukking dan eenvoudig: ‘Je kunt stikken’, dat uit zucht tot aanvulling met zinledige...
Lees meer

Je kunt me de moord steken

Volgens een andere lezing houdt het verband met ‘mortepaai’, benaming van de soldij, uitbetaald aan soldaten die alleen op de soldij lijst voorkomen of bij inspecties aanwezig zijn. Ook van soldaten d...
Lees meer

Heb je niet gehoord van dien vreeselijken moord

die dubbelen moord in ’s Hage! En verder

Heb je niet gehoord van dien vreeselijken moord

O Jut, o Jut’

Heb je niet gehoord van dien vreeselijken moord

Nou zit je in de put!

Heb je niet gehoord van dien vreeselijken moord

Had jij Mevrouw van der Rouwen d’r leven maar later houwen

A. (tot B.): ‘Ze vertelden mij vandaag, dat Y. meer van de moord op Z. moet afweten’

B. (tot C.): ‘Ik hoorde zo juist van A. dat Y. bij de moord op Z. betrokken is’