Hi besteedde die wapine ende hevet saen
Tpaert upten stalle gedaenMulgere hircum
De bok melkenHij hield zich katoen
Hij deed net of hij niets wistKinderen zijn hinderen
Als men kinderen heeft, komt men niet gemakkelijk meer buiten de deurSequitur ver hiemem
De lente volgt op de winterSequitur ver hiemem
Vgl.: Na regen komt zonneschijnHistoria vitae magistra
De geschiedenis is de leermeesteres van het levenOderunt hilarem tristes
De vrolijke werkt de trieste op de zenuwenHij is in een hinderlaag gevallen
Hij is beetgenomenAls een hijgend hert
Ontleend aan Ps. 42 : 2: ‘Gelijk een hert schreeuwt naar de waterstromen, alzo schreeuwt mijn ziel tot U, o God!’Totus mundus agit histrionem
De hele wereld speelt toneelTotus mundus agit histrionem
Vgl.: De wereld is een schouwtoneel, ieder speelt zijn rol en krijgt zijn deelErgens naar hijgen
Ergens naar verlangenHinc illae irae!
Vandaar die woedeaanval!Hinc illae irae!
Daar zit hem de kneepHinc illae lacrimae!
Vandaar deze tranen!Hinc illae lacrimae!
Nu komt de aap uit de mouwEnen nap met goeden wine nam hi ende dranc enen thoge
Doe wart Walewein bat in hoghe dan hi teerst wasHierna beter, zegt de almanak
Geef de moed niet op, want: na regen komt zonneschijnTot hiertoe en niet verder
Ontleend aan Job 38 : 11, waar de Heer tot de zee zegt: ‘Tot hiertoe zult gij komen en niet verder; en hier zal hij zich stellen tot de hoogmoed uwer golven’. Vgl. de Lat. zegswijze: ‘Non (nee, ne) pl...Lees meer