Fris van de lever gaan

Vertaling van Du.: ‘Frisch vom Leber’. Zoveel als: vrijmoedig openhartig spreken. Eigenlijk heet het: zijn hart lucht geven, zijn toorn de vrije teugel laten. De toom is het die men op de lever heeft ...
Lees meer

Van de lever eten

Schulden maken

Ergens fris van blijven

Iets niet krijgen, zijn neus voorbij zien gaan. De herkomst is niet geheel duidelijk

Hij spreekt vrij van de lever

Hij zegt precies waar het op staat

De lever schudden

Hartelijk lachen

Fris uit de ogen zien

Levenslustig zijn

De lever laten schudden

Hartelijk lachen; zich slap lachen, schudden van het lachen. Vgl. de Brune (I, 341): ‘Hy heeft door een lach zyn lever geschut en zyn milte gheopent’

Er fris op losgaan

Met ijver aan iets beginnen

Groen en fris blijven

Vermoedelijk ontleend aan Ps. 92 : 15: ‘In de grijze ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn’

Hij heeft de lever gegeten

Hij wordt ergens van verdacht

Fris gewaagd is half gewonnen

Wanneer je iets flink begint, is het al half voor elkaar

Fris gewaagd is half gewonnen

Iemand die iets onderneemt, zal ook slagen

Fris gewaagd is half gewonnen

‘Fris’ is hoogstwaarschijnlijk in de plaats gekomen van: fiks, flink. De uitdrukking wil dan ook zeggen: wie een zaak flink aangepakt heeft, is reeds over het ergste heen

Zo fris als een hoentje

Bijzonder fris en kwiek

Zo fris als een hoentje

Hetzelfde als: zo lekker als kip, kerngezond. ‘Fris’ is een ontaarding uit ‘vers’

Hij is niet helemaal fris

Hij heeft te veel alcohol gedronken

Daar kan men het licht en de lever van uitspuwen

Dat is afschuwelijk

Een droge lever hebben

Veel drinken

Een droge lever hebben

Dorstig zijn. Wordt vooral veel gebruikt voor alcoholisten. De lever wordt beschouwd als de zetel van de dorst

Long en lever uitspuwen

Hevig braken

Long en lever verteren

Alles opmaken, alles verkwisten

Dat ligt hem zwaar op de lever

Dat zit hem danig dwars

Zich niet zuiver op de lever voelen

Iets op zijn geweten hebben

Er loopt een luis over de lever

Kwaad worden; eigenlijk: de lever, de zetel van de toorn (zie: iets op zijn lever hebben) wordt lichtelijk aangeraakt. Vandaar: opstuiven, boos worden
toon meer resultaten