De euvele moed hebben
‘Euvel’, van Mnl.: evel, kwaad (vgl. Eng.: evil, duivel, boze). ‘Evele moet’ was kwaad gemoed. Vandaar: euvelmoed voor: boze moed. Vgl. een ‘euveldaad’, voor: boze daadEunt via sua fata
Het noodlot gaat zijn eigen gangFama crescit eundo
Het gerucht groeit vanzelfFama crescit eundo
Een gerucht heeft vleugelsIre docetur eundo
Lopen leert men door lopenIre docetur eundo
Al doende leert menViresque acquirit eundo
Al gaande wint het (gerucht) aan krachtJa, Europa ist er legen
Wer kan Ochsen widerstehen?Ja, Europa ist er legen
Wir verzeihen auch DanaenJa, Europa ist er legen
Sie erlag dem goldnen RegenJa, Europa ist er legen
Semele liess sich verführenJa, Europa ist er legen
Denn sie dachte: eine WolkeJa, Europa ist er legen
Ideale HimmelsvolkeJa, Europa ist er legen
Kann uns nicht compromittierenJa, Europa ist er legen
Aber tief muss uns empörenJa, Europa ist er legen
Was wir von der Leda lesenJa, Europa ist er legen
Welche Gans bist du gewesenJa, Europa ist er legen
Dass ein Schwan dich konnt bethören!Iemand iets euvel duiden
Iemand iets kwalijk nemenIemand iets euvel duiden
Successievelijk heeft ‘euvel’ de betekenis van kwaad aangenomen en bedoelt deze uitdrukking dan ook: iets ten kwade duidenBis ad eundem lapidem offendere
Twee maal aan dezelfde steen stoten Een ezel stoot zich in het algemeen niet tweemaal aan dezelfde steenBis ad eundem lapidem offendere
Bolum e faucibus eripereBis ad eundem lapidem offendere
Uit de muil trekkenBis ad eundem lapidem offendere
Iemand iets voor de neus wegkapenaan hetzelfde euvel mank gaan
hij gaat aan hetzelfde euvel mank als zijn broer: hij maakt dezelfde fouten als zijn broer.Aan een euvel mank gaan
‘Euvel’, van Mnl. evel, een ander woord voor: ziekte, gebrek. Oudtijds was de uitdrukking: ‘vallende evel’ in zwang voor: vallende ziekte. In deze uitdrukking moet, in het verband van ‘mank’ aan een v...Lees meer