Onverstand doet dolen

Door domheid komt men tot allerlei dwalingen

Kwaad gezelschap doet dolen

Als men in kwaad gezelschap is, moet men oppassen dat men niet door verkeerde gedachten wordt beïnvloed

Een dolende ridder

Een ridder van de droevige figuur

Een dolende ridder

Beide uitdrukkingen slaan op de vermaarde Don Quichotte uit Cervantes’ ridderroman: El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Hij is zozeer vervuld van de toverwereld van de vele ridderromans uit...
Lees meer

als de herder verdwaalt, dolen de schapen

als de leiders het verkeerd doen, weten hun volgelingen niet wat ze moeten doen.

Als de herder dwaalt, dolen de schapen

Als de leiding ontbreekt, doet iedereen wat hijzelf wil

Als de herder dwaalt, dolen de schapen

Als de leider niet meer weet welke richting hij uit moet, lopen de volgelingen in alle mogelijke richtingen uiteen

Als de herder doolt, dolen de schapen

Voorbeelden trekken; wanneer de ouders of overheden slechte voorbeelden geven, zullen ook de kinderen (de onderdanen) de slechte weg bewandelen

Als de herder doolt, dolen de schapen

Wanneer de ouders slechte voorbeelden geven, zullen ook de kinderen de slechte weg bewandelen

Als de herder doolt, dolen de schapen

Voorbeelden trekken; wanneer de ouders of overheden slechte voorbeelden geven, zullen ook de kinderen of de onderdanen de slechte weg bewandelen

Sulc weerlyc seyt, dat de geestelycke dolen

En tsyn de vuylste kinder vander scholen

Sulc weerlyc seyt, dat de geestelycke dolen

Die den lien thare ontdraghen en ontrumen

Sulc weerlyc seyt, dat de geestelycke dolen

Theet ‘banckeroete’, in duytsche ghestolen

Ut veleas, multa dolenda feres

Om te genezen, moet je veel pijn lijden

Als de herder doolt (of: dwaalt), dolen (of: dwalen) de schapen

Wanneer ouders of superieuren het slechte voorbeeld geven, volgen de kinderen of ondergeschikten ook de verkeerde weg

Si vis me fiere, dolendum est primum ipsi tibi

Als je wilt dat ik huil, moet je eerst zelf pijn lijden