De verklaring van deze uitdrukking die overdrachtelijk bedoelt: dronken zijn, is de volgende: Bij de oorlogsmarine sprak men vaak van: ‘een mandje met theewater krijgen,' dat is: een pakje van familie of kennissen ontvangen. Was men 'boven zijn theewater', dwz. ontving men veel pakjes of iets van bijzondere waarde, dan kon men wel eens heel luidruchtig wezen. Overigens heet de maaltijd van half vijf aan boord van de marineschepen officieel ook: theewater, doch dan verstrekt men koffie. Blijkbaar heet alles wat drinkbaar is aan boord: theewater
