Beteuterd kijken
‘Beteuterd’ is verwant aan: bedotten. Dus: kijken als iemand die bedot, bedrogen is. Verwonderd kijken, omdat men zoiets niet had verwachtEen vonnis betekenen
Het ter kennis brengen van een veroordeeldeGestolen beten smaken best
Wat men zich ongemerkt toegeëigend heeft, vindt men vaak aangenamer dan hetgeen men eerlijk verdiendeMijn betere helft
Mijn vrouw, mijn wederhelft, mijn andere 50 procent. De uitdrukking is waarschijnlijk de vertaling van Eng.: My betterhalf, uit Arcadia (3) van Sir Philip Sydney (f 1586). De Romeinen spreken van: ‘Al...Lees meer
Betere dagen gekend hebben
In goeden doen geweest, doch achteruit gegaan zijn. Geldt zowel voor de mens, als voor kleding, meubilair e.dGeen ding betert door ouderdom
a Wat slecht is, wordt niet vanzelf goed;Geen ding betert door ouderdom
b als men ouder wordt, gaan alle zintuigen en functies achteruitHij heeft betere dagen gekend
Hij is tot armoede vervallenHet betere deel gekozen hebben
Ontleend aan de geschiedenis van Martha en Maria, de vriendinnen van Jezus, uit Luc. 10 (vs. 38-42), waarin Martha de dienende en Maria de bespiegelende is. Op de vraag van Martha aan Jezus, of hij Ma...Lees meer
Naar betere gewesten vertrokken zijn
Wordt gezegd van iemand die - naar men aanneemt: goed - gestorven is. Met deze ‘betere gewesten’ worden kennelijk bedoeld de plaatsen waar naar de orthodoxe opvatting de gelukzaligen zullen vertoeven ...Lees meer
Aan de betere hand zijn
Eigenlijk : aan de beterende hand. Herstellen van een ziekte. ‘Hand’ bedoelt hier : kant, zijdeHij betert als scharrebier op de tap
Hij wordt hoe langer hoe slechterEr is niets dat betert door ouderdom
Ook als men ouder wordt, gaan bepaalde zaken niet beterHet betert als scharrebier op de tap
Het wordt steeds slechterHet betert als scharbier op de tap
Het wordt hoe langer hoe slechter met hemHet betere is de vijand van het goede
Wanneer blijkt dat iets wat goed gedaan is, beter kan, deugt het goede niet meerHet betere is de vijand van het goede
Door te proberen iets goeds te verbeteren, maakt men het vaak slechterHet betere is dikwijls de vijand van het goede
Alle verandering is geen verbetering, men bederft vaak wat goed is door het beter te willen maken. Vertaling van de It. zegswijze: ‘Il meglio è il inimico del bene’, en van de Fra: ‘Le mieux est souve...Lees meer
Het meerdere is vaak de vijand van het betere
Vertaling van Fra.: ‘Le mieux est souvent l’ennemi du bien’. Alle verandering is geen verbetering; men bederft vaak wat goed is door het beter te willen maken. De Fra. zegswijze is weer een vertaling ...Lees meer
Beter laat dan nooit
Laat in de nacht thuis komenBeter laat dan nooit
Men kan beter iets laat doen, dan het helemaal nalatenBeter laat dan nooit
Mogelijk houdt deze zegswijze verband met Pred. 12:1: ‘En gedenk aan uw Schepper in de dagen uwer jongelingschap, eer dat de kwade dagen komen, en de jaren naderen, van dewelke gij zeggen’ zult: Ik he...Lees meer