Onbeschaamde mensen hebben het derde deel van de wereld

Geen schaamtegevoel hebbend

Een brutaal mens heeft het derde deel van de wereld

De mening wordt in de 16de eeuw uitgedrukt door: ‘D’onschamelen (de onbeschaamden) hebben de twee derden deelen van de werelt’ (Coomhert, Maeghdekens Schole, fol. 395r);, Vgl. Coster (512, vs. 475)

Deel aan iets hebben

Ergens bij betrokken zijn

Het betere deel gekozen hebben

Ontleend aan de geschiedenis van Martha en Maria, de vriendinnen van Jezus, uit Luc. 10 (vs. 38-42), waarin Martha de dienende en Maria de bespiegelende is. Op de vraag van Martha aan Jezus, of hij Ma...
Lees meer

Het leeuwe(aan)deel krijgen

Ontleend aan de 147ste fabel van Esopus en aan die van Lafontaine uit diens 1ste boek (fabel 6), waarin enige dieren samen met de leeuw op jacht gaan. Ze vangen samen een hert, dat verward raakt in he...
Lees meer

Met de paarden van Sint Franciscus

Te voet

Met de spons van Blanus betalen

In het geheel niet betalen

Met al de aankleve van dien

Letterlijk: met alles wat erbij aangeplakt is

Met de regelmaat van een klok

Behoeft geen nadere verklaring

Het is met hem, als met de koeien van de Farao

Er is met hem niets aan te vangen

Ergens part noch deel aan hebben

Ergens totaal niets mee te maken hebben

Ergens part noch deel aan hebben

‘Part’ is de Fra. vorm voor: deel. We hebben hier dus te maken met een pleonasme. De uitdrukking bedoelt: ergens niet de geringste schuld aan hebben

Ghy ziet het zichtbaer deel van Bartiens hier nae ’t leven

Van zyn onzichtb’ren geest heeft hy u zelf gegeven

Ghy ziet het zichtbaer deel van Bartiens hier nae ’t leven

Een print int rekenboeck dat nergens faelt noch suft

Ghy ziet het zichtbaer deel van Bartiens hier nae ’t leven

Maer volght tot dienst der Jeughd Euclides’ ryp vernuft

Met de klompen van het ijs blijven

Zich nergens mee bemoeien

Met de klompen van het ijs blijven

Zich met iets niet inlaten

Hij veegt met de spons van Blanus

Hij krijgt daar niets van

Met het grootste gemak (van de wereld)

Zonder enige moeite of inspanning

De misslagen van de geneesheren worden met aarde, de gebreken der rijken met geld gedekt

Fouten worden licht verdoezeld,

De mensen komen met woorden van opbeuring, maar met harten

zonder deelneming Gezegd van huichelaars

Ik heb er part noch deel aan

Ik ben daar aan geheel onschuldig

Het is Wilhelmus van Nassauen, met de elleboog door de mouwen

Gezegd van iemand die er haveloos uitziet

Hij is Wilhelmus van Nassoue, met de ellebogen door de mouwen

Hij ziet er haveloos uit
toon meer resultaten