Te avond of morgen
Eigenlijk: hedenavond nog of anders morgen. Vandaar: op enig niet al te ver verwijderd tijdstip in de toekomstDe dag haalt de avond wel
Over die moeilijkheden komen we wel heenDe dag haalt de avond wel
Aan alles komt een eindeDe dag haalt de avond wel
Door die moeilijkheden komen we wel heenDe langste dag heeft ook een avond
Aan alles komt een eindDe langste dag heeft ook een avond
Aan alles komt een einde, zelfs aan de aangenaamste dingenDe dag is nog niet ten avond
Men weet nog niet hoe het zal aflopenGeen dag, die zijn avond niet heeft
Aan alle dingen, zowel aangename als onaangename, zal eens een einde komenDe langste dag komt ook ten avond
Aan alles komt een eindHoe later op de avond, hoe schoner volk
Schertsend gezegd tegen late bezoekersHoe later op de avond, hoe schoner volk
Gasten die laat arriveren, zijn extra welkomHoe later op de avond, hoe schoner volk
Vermoedelijk vertaling van Du.: ‘Je später um den Abend, je schöner die Leute (Gäste). Volgens Wander (I, 7): ‘ein Kompliment, mit dem den Holsteiner um die Abendzeit anlangende liebe Besuche zu empfa...Lees meer