De schutter die de schietschijf in het centrum raakt, heeft daarmee (in) de roos getroffen. Zegswijzen komen in poëzie niet al te dikwijls voor.
Een uitzondering hierop treffen we aan in het onderstaand citaat uit het gedicht Hoedje van Plezier van de dichter Pierre Kemp (18861967), waarin de roos wel mocht figureren:‘Je hebt mijn droom in de roos getroffen en die treffer heb ik mij al opgezet.
Het zijn geen vlinders en bloemen van stoffen, daar heb je al op gelet.’ (Garden, 36, 22, 36 inches, Amsterdam 1959, blz. 45).
